23.976
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 09.12.2005.
Uhkavaatimus Maalle
Suomennos: IsoD, MastusAR ja Otukka.
Oikoluku: Platypus.
Voi jessus!
Soittakaa luutnantille päämajaan.
Voi hyvät hyssykät! Se kulkee jotakuinkin kuutta tuhatta!
- Se on ennennäkemätöntä, sir. - Se ei voi olla lentokone. Varmaan lentopommi.
Täällä Luckton Ferrissistä Charlie Bakerille.
Vihollinen 60 tuhannessa metrissä. 6 500 kilometriä tunnissa.
Ilmoituksia tulee ympäri valtakuntaa sekä ympäri maapalloa.
Hallitus ei ole antanut vielä lausuntoa, mutta ei ole epäilystäkään, -
että iso tuntematon kappale kiertää maapalloa uskomattomalla nopeudella.
Täällä on jälleen Elmer Davis.
Emme vieläkään tiedä mikä se on tai mistä se tulee, mutta jotakin siellä on.
Se on havaittu tutkassa maapallon ympärillä, matkaten 6 500 kilometriä tunnissa.
Tämä ei ole pelottelua lentävillä lautasilla.
Tiedemiehet ja sotaväki ovat yhtä mieltä siitä. Mikä ikinä se onkin, se on totta.
Keskeytämme ohjelman laivaston tiedotteen vuoksi.
Suuri esine liikkuu yliäänennopeudella -
Pohjois-Atlantin yllä kohti Yhdysvaltojen itärannikkoa.
Täällä puhuu HV Kaltenborn.
Täällä maan pääkaupungissa on pelkoa ja huolta, -
mutta ei ulospäin näkyvää paniikkia.
Itse asiassa täällä on merkkejä normaalitilasta.
Kaunis kevätsää, turistijoukkoja monumenttien ja muiden rakennusten ympärillä.
Ne ovat täällä!
Ne ovat laskeutuneet! Mall'in yli! Ne ovat laskeutuneet!
- Yhdistäkää ilmavoimien komentajalle. - Kiitos. Odottakaa linjalla, kiitos.
Haloo? Haluan puhua presidentille.
Olen pahoillani, mutta teidän on keskeytettävä hänet.
Hyvää iltapäivää, naiset ja herrat. Minä olen Drew Pearson.
Tämä erikoislähetys -
kertoo teille viimeisimmät tiedot ällistyttävästä ilmiöstä.
Avaruusaluksen saapumisesta Washingtoniin.
Hallitus ja puolustusministeriön virkamiehet ovat huolissaan pakokauhuilmoituksista -
useasta suuresta itärannikon kaupungista.
Minut on valtuutettu kertomaan, että toistaiseksi ei ole perusteltua syytä paniikkiin.
Huhut maahanhyökkäävistä armeijoista ja joukkotuhosta perustuvat hysteriaan -
ja ovat ehdottomasti vääriä. Toistan, -
nämä huhut ovat ehdottomasti vääriä.
Alus, joka on suunniteltu kulkemaan maan ilmakehän ulkopuolella, -
laskeutui Washingtoniin tänään 15:47 itärannikon aikaa.
Emme edelleenkään tiedä, mistä se on tullut.
Alus on nyt paikoillaan siinä mihin se kaksi tuntia sitten laskeutui, -
eikä toistaiseksi sen sisältä näy elonmerkkejä.
Joukkoja on kiidätetty Fort Myeristä Potomac-joen toiselle puolelle -
ja he ovat muodostaneet vartioketjun aluksen ympärille.
Heidän tukenaan on panssarivaunuja, tykistö ja konekiväärejä.
Poliisin linjojen takana on suuri joukko uteliaita.
Armeija on suorittanut kaikki turvatoimenpiteet -
kaikkien mahdollisten hätätilanteiden varalta.
Jokainen silmä ja jokainen ase on suunnattu alukseen.
Näin on ollut jo kahden tunnin ajan ja jännitys on alkamas...
Hetkinen, naiset ja herrat, nyt taitaa tapahtua jotain.
Olemme tulleet tapaamaan teitä rauhan- ja hyväntahtoisina.
Se oli lahja presidentillenne.
Tällä hän olisi voinut tarkastella muiden planeettojen elämää.
Tuokaa ambulanssi tänne. Viekää hänet Walter Reedin sairaalaan.
Herra Harley, Valkoisesta talosta, sir.
- Kenraali. - Tuonnepäin, herra Harley.
Nimeni on Harley, presidentin sihteeri.
Minulle on kerrottu, että puhutte kieltämme ja että nimenne on herra... Klaatu?
Pelkkä Klaatu.
Presidentti on erittäin pahoillaan tapahtuneesta.
- Istukaa alas, herra Harley. - Kiitos.
Minun tuskin tarvitsee sen kummemmin kertoa, että tulonne oli aikamoinen yllätys.
- Olitteko matkannut kauan? - Noin viisi kuukautta. Teidän kuukausianne.
Olette tullut kaukaa.
Noin 400 miljoonan teidän kilometrinne päästä.
Luonnollisesti olemme erittäin uteliaita saada tietää, mistä tulette.
Toiselta planeetalta. Kutsukaamme toisiamme vain naapureiksi.
Meidän on vaikea ajatella toista planeettaa naapurinamme.
Tässä tilanteessa teidän on opeteltava ajattelemaan niin.
- Tässä tilanteessa? - Tarkoitan tänne tuloni syytä.
Olemme erittäin uteliaita myös sen suhteen.
- Voisitteko kertoa siitä? - Mielelläni.
En tietenkään nyt kahden kesken.
Puhuisitteko mieluummin presidentin kanssa?
Se ei ole henkilökohtainen asia, herra Harley. Se koskee kaikkia planeettanne ihmisiä.
En taida ymmärtää.
Haluan tavata Maan kaikkien kansojen edustajat.
Pelkäänpä sen olevan kovin kiusallista. Niin ei ole koskaan aiemmin tehty.
Siihen vaikuttaa käytännön asioitakin. Aika -
- ja suunnattomat välimatkat. - Minä matkustin 400 miljoonaa kilometriä.
Arvostan sitä, mutta...
Haluan puhua suoraan teille, herra... Tarkoitan Klaatu.
Maailmamme on tällä hetkellä täynnä jännitteitä ja epäluuloja.
Tässä kansainvälisessä tilanteessa sellainen tapaaminen on melko mahdotonta.
- Entä Yhdistyneet kansakunnat? - Tunnetteko te Yhdistyneet kansakunnat?
Olemme seuranneet radiolähetyksiänne monia vuosia.
- Siten opimme kieliänne. - Olette varmasti tunnistaneet lähetyksistämme -
ne pahat voimat, jotka ovat aiheuttaneet ongelmat maailmassamme. Varmasti...
En ole kiinnostunut planeettanne sisäisistä asioista.
Tehtäväni täällä ei ole ratkaista vähäisiä kahinoitanne.
Se koskettaa joka ikistä elävää olentoa Maassa.
Ehkä jos voisitte kertoa hieman...
Tarkoitukseni on kertoa. Kaikille kansoille samaan aikaan.
Miten etenemme, herra Harley?
Voisimme kutsua yleiskokouksen erikoisistuntoon, -
mutta YK ei edusta kaikkia valtioita.
Sitten ehdotan tapaamista kaikkien valtionpäämiesten kanssa.
Uskokaa pois, ette nyt ymmärrä. He eivät istu saman pöydän ääreen.
En halua turvautua uhkailuun, herra Harley.
Totean vain, että planeettanne tulevaisuus on vaakalaudalla.
Kehotan teitä välittämään tiedon Maan kaikille kansakunnille.
Välitän kehotuksenne presidentille.
Mutta rehellisesti sanottuna, minua epäilyttää tämän lopputulos.
Ilmeisesti en suhtaudu Maan ihmisiin yhtä kyynisesti kuten te.
Olen toiminut jo hyvän tovin kauemmin maan politiikassa kuin te.
Hyvää yötä.
Kello on kaksi aamuyöllä, eikä jättimäinen robotti ole vieläkään liikkunut.
Fort Belvoirin pioneerit eivät ole saaneet sitä hievahtamaankaan.
Metallurgian asiantuntijat ovat todenneet sen järkkymättömäksi.
He keskittyvät nyt itse alukseen, toistaiseksi tuloksetta.
Edistyykö, kersantti?
Ei edisty. En mahda tälle mitään, sir.
Näin rampin tulevan suoraan aluksen sivusta tältä kohdalta. Nyt en löydä rakoakaan.
Carlson, mitään raportoitavaa?
Ei onnea. Olemme koettaneet kaikkea puhalluslampusta timanttiporaan.
- Entä hän? - Hänet on tehty samasta aineesta.
- Onko hän liikkunut, kersantti? - Ei tuumaakaan.
Tämä on kovinta koskaan näkemääni materiaalia.
Sen kovuus ja lujuus eivät ole tästä maailmasta.
Tuo on ihan virallisestikin totta.
Hänen luurankomainen rakenteensa on täysin tavallinen.
Kokeet osoittavat samaa pääelinten osalta. Sydän, maksa, perna ja munuaiset.
Ja keuhkot ovat kuten meillä.
Sen täytyy tarkoittaa samanlaista ilmakehää ja painetta.
- Kuinka vanha arvelette hänen olevan? - Sanoisin 35, 38.
Hän kertoi minulle tänä aamuna, kun tutkin häntä. Hän on 78.
- En usko sitä. - Oletettava elinikä on 130 vuotta.
- Miten hän selittää sen? - Heidän kehittyneemmällä lääketieteellänsä.
Hän oli ystävällinen, mutta tunsin itseni kolmannen luokan poppamieheksi.
Poistin luodin tuon miehen kädestä eilen.
- Mitä siitä? - Tutkin juuri haavan ja se on parantunut.
- Mitä hän sanoi siitä? - Kertoi laittaneensa siihen jotain salvaa.
- Mitä aiot tehdä sillä? - Viedä alakertaan analysoitavaksi.
Sen jälkeen en tiedä, juodako itsensä humalaan, vaiko lopettaa lääkärinura.
- Hyvää iltapäivää, herra Harley. - Iltapäivää, herrat.
Hyvää iltapäivää. Hienoa nähdä teidät jalkeilla.
- Kiitos. Onko teillä mitään uutisia? - Valitettavasti ei mitään kovin hyviä.
Presidentti hyväksyi ehdotuksenne ja lähetti kokouskutsut.
Luen teille muutamia vastauksia.
Pääministeri haluaa ilmoittaa Yhdysvaltojen hallitukselle, -
että hänen on mahdotonta ottaa osaa presidentin ehdottamaan kokoukseen, -
ellei tapaamista pidetä Moskovassa.
Ehdotus kokouksen pitämiseksi Moskovassa -
on hänen majesteettinsa hallituksen mahdotonta hyväksyä.
Edustus voidaan lähettää ainoastaan, jos kokous pidetään Washingtonissa.
Siinäpä ne.
Nyt kun ymmärtänette tilanteen paremmin, haluatte kenties keskustella presidentin kanssa?
En puhu yhdenkään yksittäisen kansan tai kansanryhmien kanssa.
En aio olla osallisena teidän lapselliseen kateuteen ja epäluuloihin.
Ongelmamme ovat erittäin monimutkaisia. Ette saa tuomita liian tylysti.
Voin tuomita vain näkemäni perusteella.
- Kärsimättömyytenne on ymmärrettävää. - Tuskastun tyhmyydestä.
- Kansani on oppinut elämään ilman sitä. - Valitettavasti minun ei.
Olen todella pahoillani.
Kunpa asiat olisivat toisin.
Ennen päätöksentekoa minun varmaan pitäisi mennä kansanne joukkoon -
ja tutustua näiden outojen ja järjenvastaisten asenteiden lähtökohtiin.
Näissä olosuhteissa se on valitettavasti mahdotonta.
Pyydän, ettette yritä poistua sairaalasta. Armeijamme on vaatinut sitä.
Uskon teidän ymmärtävän.
- Kapteeni, avaruusaluksen mies pääsi karkuun! - Mitä? Hankkikaa kaikki mahdolliset miehet.
"Marsilainen karannut."
Sairaalan johto kieltäytyy kommentoimasta miten hän onnistui pakenemaan -
- tai mitä hänen kiinniottamisekseen tehdään. - Poliisipäällikkö antoi juuri tiedotuksen.
Hän ei ole 240-senttinen, eikä hänellä ole tuntosarvia.
Sitä ei kielletä, etteikö hirviö olisi karkuteillä -
ja että kyseessä on tietämyksemme ja vahvuuksiemme ylittävät voimat.
Ihmisiä pyydetään tavanomaisiin varotoimenpiteisiin ja pysymään rauhallisina -
- sillä välin, kun... - Olemme varmoja siitä, -
että tämä alus ja sen miehistö tulee joltain toiselta planeetalta.
Tiedemiehet ovat kieltäytyneet kertomasta virallisesti miltä planeetalta, -
kunnes he ovat päässeet tutkimaan alusta.
Asiasta oltaneen samaa mieltä, että Venus tai Mars on todennäköisin vaihtoehto.
Nämä eivät ole pelkästään Maan lähimmät planeetat, vaan kaikki tähänastiset tutkimukset -
osoittavat niiden olevan ainoat planeetat kykenemään ylläpitämään kaltaistamme elämää.
Silti kaikki tiedemiehet varoittavat tekemästä hätäisiä johtopäätöksiä.
Esimerkiksi professori Havemeyer MIT:sta -
viittaa sen olevan mahdollista vähäisen tietämyksemme takia.
Presidentti on kehottanut kaikkia kansalaisia olemaan kuulolla miestä koskevista tiedoista -
ja välittämään kaikki tiedot hänestä poliisille, armeijalle tai FBI:lle.
Vaikka presidentti ei vähätellyt kriisiä, -
hän kehottaa ihmisiä koko maassa pysymään rauhallisina.
Ja voinen lisätä, että vaikka tämä mies voi olla karvas vihollisemme, -
hän saattaa olla myös uusi ystävämme.
- Valitettavasti ainoat kuvamme... - Äiti, voisinko minä...
- Hei, kuka tuo on? - ...eivät näytä miehen kasvoja.
Presidentin mukaan koko FBI:n ja kaikkien muiden valtion virastojen valmiudet -
ovat tässä tukena. Hän ilmaisi, että kyseessä ei ole tavallinen ihmisjahti.
Hän varoitti, että vastassamme saattaa olla hallitsemattomia voim...
- Mitä haluatte? - Nimeni on Carpenter. Tarvitsen huoneen.
- Vai niin. - Oletteko FBI:n miehiä?
- En valitettavasti ole. - Varmasti on. Hän etsii avaruusmiestä.
Olemme kaikki kuulleet liikaa avaruusmiehestä.
- Tässä on rouva Benson, herra Carpenter. - Hauska tutustua.
Ja pikku-Bobby.
- Herra ja rouva Barley ja herra Krull. - Hauska tutustua.
Ja minä olen rouva Crockett.
Minulla on nätti huone toisessa kerroksessa. Sinne paistaa aurinko koko päivän.
Herra, saanko auttaa sinua avaruusmiehen etsinnässä? Tiedän miltä hän näyttää.
- Hänellä on iso neliömäinen pää ja kolme silmää! - Nyt riittää, Bobby. On jo myöhä. Anteeksi.
Emme saa häiritä herra Carpenteria tai hän ei halua jäädä tänne.
Hän on oikeasti oikea kullanmuru ja hiljainen kuin hiiri.
- Olette kaukana kotoanne, eikö niin? - Mistä tiesitte?
Tunnistan New Englandin aksentin kilometrin päästä.
Seuraavaksi viemme teidät Miami Beachille Floridaan Gabriel Heatterin raportin pariin.
- Herra Heatter. - Tänä sunnuntaiaamuna kysymme kysymyksiä, -
jotka ovat ahdistaneet koko kansakuntaa kahden päivän ajan.
Tämä olento, missä hän on? Mitä hän aikoo?
Jos hän pystyy rakentamaan avaruusaluksen, jolla kykenee matkustamaan Maahan -
ja robotin, joka pystyy tuhoamaan panssarivaunumme ja aseemme, -
niin mitä muita kauhutekoja hän voi halutessaan tehdä?
Hirviö on ensinnäkin löydettävä.
Hänet on jäljitettävä kuin villieläin.
Hänet on tuhottava.
Mutta minne sellainen olento piiloutuisi?
Katoaisiko hän pohjoisen metsikköihin?
"Professori Barnhardt kutsuu maailman johtavat tiedemiehet koolle."
Kaikki yhtyvät siihen, että tämä on vakava uhka.
Herää vain kysymys: "Mitä voimme tehdä itsemme suojelemiseksi?"
Mitä toimenpiteitä voimme tehdä tämän uhkan neutralisoimiseksi?
Tuhota sen? Totta kai, mutta miten?
Ja jos tuhoamme sen, miten vastaamme kostotoimiin?
George, sulje se radio, yritän keskittyä.
Miksei valtionjohto tee mitään?
Mitä he voisivat tehdä? He ovat vain ihmisiä kuten mekin.
- Hiton ihmisiä! Demokraatteja he ovat. - Se tässä puistattaa.
Hänen iso robottinsa on tuolla odottamassa käskyä meidän tuhoamiseksi.
Tämä avaruusmies tai mikä ikinä hän onkin, oletamme hänen automaattisesti olevan uhka.
- Ehkä hän ei olekaan. - Minkä vuoksi hän sitten piileskelee?
- Miksi hän ei tule esiin? - Kuten Heatter sanoo: "Mitä hän aikoo?"
- Ehkä hän pelkää. - Ei varmasti pelkää!
Häntähän ammuttiin minuutti laskeutumisensa jälkeen.
- Tuumin tässä mitä itse tekisin. - Ehkä ennen mitään päätöksiä, -
haluaisit tietää enemmän ihmisistä totutellaksesi vieraaseen ympäristöön.
- Washingtonissa ei ole mitään kummallista. - Toiselta planeetalta tulleesta saattaa olla.
Jos haluatte mielipiteeni, niin hän tulee täältä Maasta.
Tiedätte kyllä mitä tarkoitan.
He eivät tulisi avaruusaluksella vaan lentokoneella.
En olisi siitä niin varma.
Hän haluaa jotakin, ei hän muuten olisi täällä.
Eikö niin, herra Carpenter?
Täytyy myöntää, että olen hieman hämilläni.
Rouva Benson, herra Stevens on tullut tapaamaan teitä.
Kiitos. Suokaa anteeksi.
George, juo kahvisi. Lupasin Carsoneille olevani siellä 11:een mennessä.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
Kaikki on valmista. Leivät on mukana ja tankkasin auton.
Radio on yhä rikki, joten voimme unohtaa avaruusmiehen.
Yksi asia vielä. Ei ole ketään, joka jäisi Bobbyn kanssa.
- Emme varmaankaan voi ottaa häntä mukaamme? - No tokihan me voisimme.
Täällä on aina joku, mutta tänään heillä on kaikilla menoa.
Minulla ei ole.
Viettäisin mielelläni päivän hänen kanssaan, jos vain suotte.
Sehän olisi hienoa, eikö olisikin?
Kovin ystävällistä, että ehdotatte moista.
- Anteeksi. Herra Carpenter, hän on Tom Stevens. - Hauska tutustua, herra Carpenter.
Terve. Meillä oli Bobbyn kanssa eilen hieno iltapäivä.
Juttelimme ja kuuntelimme radiota. Ajattelin, että tänään hän voisi näyttää minulle kaupunkia.
- Tuota... - Sopiiko, jos kysyn asiasta Bobbylta?
Kysykää vain.
- Käykö se sinulle? - Toki.
Arlingtonin hautausmaa
Tuo on isäni, hän kuoli Anziossa.
Kuolivatko nuo kaikki ihmiset sodissa?
Useimmat. Etkö ole kuullut Arlingtonin hautausmaasta?
- Valitettavasti en. - Et tunnu tietävän juuri mistään mitään.
Kerronpa sinulle, Bobby, olen ollut kauan poissa, todella kaukana.
Onko siellä erilaista? Eikö siellä ole tällaisia paikkoja?
On siellä hautausmaita, muttei tällaisia.
- Siellä ei näet ole sotia. - Sehän on hyvä asia.
Mitä haluaisit tehdä tänään?
- Mennä elokuviin. - Hyvä on.
- Ethän huijaa? - En huijaa.
Kerrohan Bobby, onko oltava rahaa päästäkseen elokuviin?
- Minulla on kaksi dollaria. Äiti antoi. - Ei, minä haluan maksaa.
Hyväksyvätköhän he nämä?
- Nuohan näyttävät timanteilta! - Joissain paikoissa näitä käytetään rahana.
- Niitä on helpompi kantaa, eivätkä ne kulu. - Nuo ovat varmasti miljoonan dollarin arvoisia.
Annatko kaksi dollariasi kahdesta tällaisesta?
Tuota... Toki.
Hyvä on.
Ei sanota tästä mitään äidille.
- Miksi ei? - Hän ei halua, että varastelen.
Nuo ovat hienoja sanoja.
- Hänen on täytynyt olla hieno mies. - Tottahan toki.
Tuollaisen miehen kanssa haluaisin keskustella.
Bobby, kuka on tänä päivänä Amerikan suurin mies?
En tiedä. Avaruusmies kaiketi.
Tarkoitin Maan ihmisistä. Joku suuri filosofi tai ajattelija.
- Tarkoitatko viisainta ihmistä? - Kyllä, se sopii hyvin.
Professori Barnhardt kaiketi. Hän on maailman paras tiedemies.
- Hän asuu täällä Washingtonissa, eikö niin? - Lähellä äidin työpaikkaa.
- Missä se on? - Kauppaministeriössä. Hän on sihteeri.
Mies, jota kutsutaan sihteeriksi ei ole oikeasti. Äitini on oikea sihteeri.
Herra Carpenter, voimmeko nyt mennä katsomaan avaruusalusta?
Jos haluat.
Tuo rautamies on varmasti vahva ja pystyy kaatamaan kokonaisen talon.
En ihmettelisi yhtään.
Haluaisin päästä tuon aluksen sisään ja nähdä miten se toimii. Millä luulet sen kulkevan?
Kuvittelisin, että pitkälle kehittyneellä atomivoimalla.
- Luulin sitä olevan vain pommeissa. - Ei. Se käy myös moniin muihin tarkoituksiin.
- Kulkeekohan se kovempaa kuin F-86? - Uskoisin niin.
- Noin 1 600 kilometriä tunnissa? - Ehkä jopa 6 500 kilometriä tunnissa.
Ja Maan ilmakehän ulkopuolella paljon kovempaakin.
Miten he pystyvät laskeutumaan?
Laskeutumisnopeutta voi vähentää monella eri tapaa.
Katsohan, perusongelma on voittaa inertia...
Jatkakaa vain, hän oli nielemässä tuon!
Kiitos, rouva Robinson. Pelkonne ovat varmasti olleet yhteisiä muiden kanssa viime päivinä.
Näen täällä herrasmiehen pienen poikansa kanssa. Mitä ajattelet avaruusaluksesta, poika?
Se on suurin koskaan näkemäni avaruusalus.
- Entä te, herra. Haluatteko kertoa nimenne? - Nimeni on Carpenter.
Tohditteko sanoa muutaman sanan? Olette varmaankin yhtä peloissanne kuin me muutkin.
Eri tavalla, kaiketi.
Minua pelottaa, kun ihmiset korvaavat järjen pelolla. Itse asiassa ha...
Kiitos, herra Carpenter. Kiitos paljon. Näen toisenkin herrasmiehen yleisössä...
Lisänumero! Avaruusmies välttelee poliisia! Armeija asetettu johtoon.
Lukekaa koko tarina! Avaruusmies välttelee poliisia!
Ostakaa lehtenne täältä. Armeija johtaa tilannetta.
- Löydetäänköhän häntä koskaan? - En tiedä, Bobby. Uskon, että ei.
Herra Carpenter, mitä inertia tarkoittaa?
Se on aineen ominaisuus, jonka avulla aine säilyttää tasaisen liikkeen, -
jollei siihen kohdistu ulkoista voimaa.
Professori Barnhardt puhuu varmasti juuri tuolla tavoin.
Bobby, sain ajatuksen.
- Lähdetään ottamaan selvää hänen puhetavastaan. - Sinä pelleilet!
- Etkö haluaisi tavata häntä? - Totta kai, mutta sinä et varmaan uskalla.
Saatamme pelottaa häntä enemmän kuin hän meitä.
Pidän teistä, herra Carpenter. Olet varsinainen outolintu.
Lisänumero! Avaruusmies yhä karkuteillä.
Lisänumero! Lukekaa koko tarina. Ostakaa lehtenne täältä!
Ehkä hän ei ole kotonaan.
Täällä hän varmasti työskentelee.
"Ei saa pyyhkiä!"
- Mitä tuo tuolla liitutaululla tarkoittaa? - Se on taivaanmekaniikan ongelma.
Hän on varmasti ainoa maailmassa, joka tietää vastauksen.
Ei hän tiedä vastausta, eikä ratkaise sitä ikinä tuolla tavalla.
Tuskin pääsisimme tapaamaan häntä, vaikka hän olisikin kotonaan.
Hei, minne sinä menet?
Jos häntä on vaikea tavoittaa, ehkä meidän pitäisi jättää käyntikortti.
- Laskiko hän sen väärin? - Hän tarvitsee vain hieman apua.
Mitä te täällä teette?
Kuinka julkeatte kirjoittaa tuolle liitutaululle!
Käsitättekö, että professori on työstänyt tuota laskua viikkojen ajan?
Nyt hän ratkaisee sen tuota pikaa.
- Miten pääsitte sisään ja mitä haluatte? - Tulimme tapaamaan professori Barnhardtia.
Hän ei ole paikalla, eikä tule ennen iltaa.
Teidän olisi parasta poistua.
Antaisitteko tämän professorille?
Hän haluaa varmasti puhua kanssani.
En pyyhkisi sitä. Professori tarvitsee sitä.
- Onko herra Carpenter tullut kotiin? - Kyllä, hän on sisällä.
- Kerro, että haluaisin tavata hänet. - Selvä, tulkaa sisään.
- Onko nimenne Carpenter? - Kyllä.
- Professori Barnhardt kaiketi etsii minua? - Olen etsinyt teitä koko iltapäivän.
Kiitos.
- Tämä oli ihana päivä. - Et ole vastannut kysymykseeni.
Tiedät miltä minusta tuntuu, Tom, -
- mutta haluan ajatella asiaa. - Pomoni lähtee huomenna Chicagoon.
Jos voisin kertoa meneväni naimisiin, ja että minulla olisi kaksi huollettavaa...
Olet hyvä myyntimies, mutta minun on ajateltava asiaa.
Hyvä vakuutusmyyjä ei antaisi sinulle harkinta-aikaa.
- Hyvää yötä. - Öitä.
- Hei, äiti. - Hei, kultaseni.
- Hyvää iltaa, herra Carpenter. - Hyvää iltaa.
- Rouva Benson, tässä on herra Brady. - Hauska tutustua.
Herra Brady on valtion agentti!
- Oliko hauska päivä? - Meillä oli todella mukavaa, vai mitä?
- Niin oli. - Kävimme elokuvissa ja söimme jäätelötuutit -
ja sitten kävimme katsomassa isää.
- En tiedä, kuinka kiittäisin. - Nautin joka hetkestä.
Meidän on parasta lähteä, herra Carpenter.
- Et kertonut tarinaasi loppuun. - Kerron huomenna. Hyvää yötä, Bobby.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Tulehan, kultaseni. Aika mennä nukkumaan.
Miksi herra Carpenterin piti mennä herra Bradyn mukaan?
En tiedä. Ehkä se oli jokin virhe.
Meillä oli todella hauskaa. Näimme avaruusaluksen ja kävimme tapaamassa professori Barnhardtia.
- Professori Barnhardtia? - Niin.
- Äiti, onko minun pakko mennä kouluun huomenna? - Totta kai on.
Voi jukra. Ajattelin, että olisin voinut viettää päivän taas herra Carpenterin kanssa.
- Tulkaa sisään, professori on työhuoneessaan. - Kiitos.
Tässä on herra, jonka halusitte tavata, professori.
- Kiitos, kapteeni. - Odotan ulkopuolella.
- Kirjoititteko tämän? - Se oli kömpelö tapa esitellä itseni.
Mutta ymmärsin, että teitä on vaikea päästä tapaamaan.
- Arvelin, että olisitte ratkaissut sen jo. - En vielä. Siksi halusinkin tavata teidät.
Teidän tarvitsee vain sijoittaa tämä lauseke tänne.
Se kasvattaa ensimmäisen asteen termiä, mutta entä muiden termien vaikutus?
Lähes merkityksetöntä. Parametrien muuntelulla tämä on vastaus.
Miten voitte olla noin varma? Oletteko testannut tätä teoriaa?
Olen huomannut sen toimivan riittävän hyvin viedäkseen minut planeetalta toiselle.
Olen Klaatu.
Vietin kaksi päivää Walter Reedin sairaalassa, huoneessa 309.
Lääkärini oli majuri White.
Jos ette ole kiinnostunut tai aiotte luovuttaa minut armeijallenne, -
meidän ei tarvitse hukata enempää aikaa.
Voitte poistua, kapteeni. Kiittäkää kenraali Cutleria -
ja kertokaa hänelle... Kertokaa, että tunnen tämän herrasmiehen.
Teillä on uskoa, professori Barnhardt.
Ei uskolla tehdä hyvää tiedettä, herra Klaatu, vaan uteliaisuudella.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Minulla on tuhansia kysymyksiä, jotka haluan teille esittää.
- Haluaisin selvittää hieman tehtävääni. - Se oli ensimmäinen kysymykseni.
Tiedämme tarkkailumme perusteella, -
että planeetallanne on keksitty alkeellinen atomienergia.
- Tiedämme myös, että teette kokeita raketeilla. - Kyllä, se on totta.
Kaiken sen ajan, kun taistelitte keskenänne alkeellisilla -
panssarivaunuillanne ja lentokoneillanne, emme olleet huolissamme.
Mutta pian joku kansoistanne liittää atomienergian avaruusaluksiin.
Se muodostaa uhkan muiden planeettojen rauhalle ja turvallisuudelle.
Sitä emme voi tietenkään suvaita.
Minkä kaltainen tehtävä teillä oikein on, herra Klaatu?
Tulin tänne varoittamaan teitä uhkaavasta vaarasta.
Planeettaanne uhkaa todella vakava vaara.
- Olen valmis tarjoamaan ratkaisun. - Voisitteko olla hieman tarkempi?
Sanottavani on kerrottava kaikille asianosaisille.
Se on liian tärkeää uskottavaksi kenellekään yksittäiselle henkilölle.
Ilmeisesti pyrkimyksenne eivät onnistuneet virallisella tasolla.
Turvauduin teihin viimeisenä keinona ja myönnän kärsivällisyyteni olevan vähissä.
Onko minun turvauduttava äärimmäisiin keinoihin tullakseni kuulluksi?
- Millaisia keinoja tarkoitatte? - Väkivaltaisia.
Sillä se näyttää olevan ainoa tapa, mitä kansanne ymmärtää.
New Yorkin tuhoaminen maan tasalle, tai kenties kiven tiputtaminen Gibraltarin salmeen.
Tapaisitteko ryhmän tiedemiehiä, jotka kutsun kokoon?
Voisitte selittää tehtävänne heille, jonka he voisivat sitten kertoa väelleen.
- Siksi tulin tapaamaan teitä. - Pelkät tiedemiehet eivät riitä.
Tiedemiehet jäävät liian usein huomiotta tai tulevat väärinymmärretyiksi.
Meidän pitää saada joka alan johtajia. Maailman parhaita aivoja.
Sen jätän teidän käsiinne.
Vielä yksi asia, herra Klaatu.
Jos tämä ryhmä hylkää ehdotuksenne, mikä on vaihtoehtona?
Valitettavasti sille ei ole vaihtoehtoa.
Siinä tapauksessa Maa on...
eliminoitava.
Onko sellainen voima olemassa?
Voin vakuuttaa, että on.
Kokoukseen tulevat ihmiset on saatava ymmärtämään tämä.
Heidän on ymmärrettävä, mitä on panoksena.
- Mainitsitte voimankäytön. - Kyllä.
- Olisiko sellainen mahdollista ennen kokousta? - Totta kai.
Jokin, joka korostaa heille ja muille ihmisille tilanteen vakavuuden.
- Jotain, joka vaikuttaa koko planeettaan. - Se on helposti järjestettävissä.
En halua teidän vahingoittavan ketään tai tuhoavan mitään.
Jättäkää se huolekseni. Keksin jotakin.
Ehkä jokin pieni havaintoesitys.
Jotain dramaattista, muttei tuhoavaa.
Aika mielenkiintoinen ongelma.
Kävisikö ylihuominen vaikkapa puolilta päivin?
Tilanteessa ei ole tapahtunut muutosta, -
mutta poliisi ja FBI jäljittävät kaikkia johtolankoja ja keräävät kaikki epäillyt...
- Rommi! - Hän teki sen taas!
- Jaanko käden, herra Carpenter? - Jaatteko kä...
Ei kiitos, me em... Ei kiitos.
- Oletko menossa ulos, kultaseni? - Kyllä, Tom tulee hakemaan.
Itse en menisi näinä päivinä pimeän tultua ulos.
Mutta minä en seurustele.
Voi herra Carpenter...
Kaikki vaikuttavat kovin...
Hermostuneilta.
Bobby on ainoa, joka ei ole... hermostunut.
Hänellä on kotiläksyjä, jotka pitävät hänet toimeliaana.
- Hän on hyvä poika, rouva Benson. - Luonnollisesti ajattelen samoin.
Lämminhenkinen, ystävällinen ja älykäs.
Herra Carpenter.
Tämähän ei minulle kuulu, mutta miksi se mies tuli tänne eilisiltana?
He halusivat vain esittää muutaman kysymyksen.
Yritimme Bobbyn kanssa tavoittaa Barnhardtia iltapäivällä, mutta hän ei ollut kotonaan.
Nähtävästi he luulivat minun etsivän jonkinlaisia salaisuuksia.
Suokaa anteeksi.
- Iltaa. - Iltaa, oletko valmis?
- Tuota pikaa. - Elokuva alkaa 20:50.
- Keskustelin herra Carpenterin kanssa. - Toivottavasti hän ei pidä minua tunkeilevana.
- Mitä? - Hyvää iltaa.
Suokaa anteeksi, olin vain menossa huoneeseeni.
- Hyvää yötä, herra Carpenter. - Pitäkää hauskaa, molemmat.
- Kiitos. - Kiitos.
Jospa odottaisit täällä hetken, kun haen tavarani.
- Tom, tuo oli kauheata. - Olen kuullut tarpeeksi herra Carpenterista.
En pidä siitä, kuinka hän on kiintynyt sinuun ja Bobbyyn.
Tiedätkö edes, kuka hän on miehiään?
Haen tavarani.
Etsit vain yhteisen nimittäjän ja jaat yhtälön sillä.
Kiitos, herra Carpenter.
- Toivotan hyvää yötä uudelleen. - Herra Carpenter, minä...
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, rouva Benson.
- Nyt nukkumaan. Tee se loppuun aamulla. - Hyvä on.
Bobby...
Minusta olisi parempi, jos tapaisimme herra Carpenteria harvemmin.
Miksi, äiti? Hän on paras kaverini, ja hirvittävän hyvä aritmetiikassa.
Hän auttaa jopa professori Barnhardtia.
Kävittekö te oikeasti tapaamassa professori Barnhardtia?
Kyllä. Menimme tapaamaan häntä, mutta hän ei ollut paikalla.
Herra Carpenter auttoi myös häntä aritmetiikassa.
Äiti, onko herra Carpenterissa jotain pahaa?
- Mitä tarkoitat, kultaseni? - Eilisillan perusteella.
Onkohan hän pankkirosvo tai ehkä gangsteri?
Ei tietenkään ole, kultaseni. Hän on oikein mukava mies.
Minusta hän vain haluaisi olla rauhassa.
Ala nukkumaan, ja unohda tuollaiset mietteet.
- Hyvää yötä, kultaseni. - Hyvää yötä.
Äiti.
Miksi hän haluaisi olla rauhassa?
Muista harjata hampaasi.
- Bobby, onko sinulla taskulamppua? - On.
- Aito partiopoikien taskulamppu. - Hyvä.
- Vipu on työnnettävä ylös. - Tosiaan.
- Mihin tarvitset sitä? - Huoneeni lamppu paloi.
Minun on kerrottava sinulle joskus erilaisesta junasta.
- Sellaisesta, joka kulkee ilman kiskoja. - Oikeastiko?
- Ihan oikeasti. Muistuta minua aamulla, niin kerron sinulle. - Selvä.
Ilman kiskoja?
Tule hetkeksi sisään.
- Bobby, miksi olet hereillä? - En saanut unta. Minun täytyy kertoa sinulle.
- Kertoa mitä? - Lähdettyänne seurasin herra Carpenteria.
Arvaa minne hän meni. Suoraan sinne avaruusalukseen!
- Älä viitsi, Bobby. - Oikeasti, äiti. Näin sen itse.
Se avautui ja hän käveli sisään. Rautajätti käveli myös.
- Bobby, näit vain unta. - Enkä nähnyt, äiti.
Näin hänet aivan varmasti.
- Missä se tapahtui? - Nurmikentällä ostoskeskuksen vieressä.
- Siellä, missä on sotilaita. - Missä sotilaat olivat sillä välin?
Se rautajätti kolkkasi heidät.
Pidän herra Carpenterista, äiti. Minua pelottaa vähän.
Älä pelkää, se oli vain painajaista. Todistamme sen sinulle.
- Pyytäisitkö herra Carpenteria tulemaan alas? - Totta kai.
- Hän on huoneessa, joka on omani vieressä. - Selvä.
Yritä muistella. Ethän seurannut herra Carpenteria? Et ollut edes ulkona.
- Olinpas! - Et nähnyt avaruusalusta oikeasti, -
- luulet vain nähneesi. - En ole ikinä väittänyt sinua valehtelijaksi.
Hän ei ole huoneessaan, mutta katso mitä löysin sieltä.
- Onko se aito? - Kyllä minusta.
Herra Carpenterilla on paljon timantteja. Hän antoi minullekin muutaman.
- Antoiko hän nämä sinulle? - Ei varsinaisesti.
Annoin hänelle niistä kaksi dollaria.
Tämä on järjetöntä.
- Hän on roisto. En luottanut häneen hetkeäkään. - Onkohan hän timanttien salakuljettaja?
- Sinä menet nyt nukkumaan. - Pitäisiköhän meidän soittaa...
Bobbylla ja minulla on ollut tarpeeksi jännitystä täksi illaksi.
- Oletteko te turvassa täällä? - Ovessani on hyvä lukko.
Bobby nukkuu huoneessani tämän yön. Nyt nukkumaan.
- Bobby, kenkäsi ovat läpimärät! - Ruohikko oli aika märkää.
- Lähden nyt, Helen. - Hyvä on.
- Päivää. - Voinko puhua kanssanne hetken?
- Olen lähdössä juuri lounaalle. - Saanko tulla samaa matkaa?
Rouva Benson puhelimessa.
- Terve. - Olen pyytämässä timantista hinta-arvioita Bleakersilla.
- Lähtisitkö lounaalle? - Voimmeko puhua myöhemmin?
Se käy hyvin. Hei.
Näin Bobbyn aamulla, ennen kuin hän lähti kouluun.
- Niin? - Haluaisin tietää, mitä hän kertoi sinulle eilisiltana.
En kiinnittänyt siihen paljon huomiota. Bobbylla on vilkas mielikuvitus.
Uskoitteko hänen kertomaansa?
Kysyn tätä syystä, erittäin tärkeästä syystä.
Voimme mennä toisella hissillä.
- Mitä haluatte? - Ennen kuin pyydän teitä olemaan rehellinen, -
ehkä minun pitäisi olla täysin rehellinen teille.
- Mitä tapahtui? - Paljonko kello on?
- Tasan 12. - Olemme täällä vähän aikaa, noin puoli tuntia.
- Yritetään painaa muita nappeja. - Ne eivät toimi.
- Mikseivät? - Sähkö on neutraloitu koko maailmasta.
Bobby puhuikin siis totta?
Kyllä.
Tämä johtuu siitä avaruusmiehestä.
- Teidän on nähtävä tämä omin silmin ulkoa käsin. - Kiitos, mutta nautin siitä täältä käsin.
Koko kaupunki on pysähdyksissä. Ihmiset säntäilevät kuin muurahaiset.
Nerokas ajatus. En olisi tullut ajatelleeksi sitä.
Ovatko tämäniltaiseen kokoukseen tulevat ihmiset saapuneet?
Ovat. Puhuin heidän kanssaan puhelimessa, ja he ovat uteliaita kokouksesta.
- Hyvä. Puhuitko herra Carpenterille? - Hän tulee kello 20:30.
Kerrohan, Hilda. Pelottaako tämä sinua? Tunnetko itsesi epävarmaksi?
- Kyllä vain. - Sepä hyvä, Hilda. Olen iloinen.
Tietämämme mukaan sähköt ovat poikki lähes kaikkialta.
Poikkeukset ovat huomattavia. Sairaalat, ilmassa olevat lentokoneet, ja sen sellaiset.
Voisinpa kertoa enemmän, mutta yhteydet ovat poikki, kuten tiedätte.
Puhelin-, radio-, kaapeliyhteydet, kaikki.
Presidentti on varautunut julistamaan kansallisen hätätilan.
- Soititko sähkömiehelle? - Yritin, mutta puhelinkaan ei toimi.
- Soita sitten puhelinlaitokselle. - Mutta puhelinhan ei toimi!
- Onko se minkään arvoinen? - En ole koskaan nähnyt tällaista jalokiveä.
- Kertoisitteko mistä se on peräisin? - Juuri sen halusin kuulla teiltä.
Tällaisia timantteja ei ole tietääkseni missään päin maapallolla.
- Oletteko varma? - Haluaisitteko myydä sen?
En, kiitos.
- Maksan siitä hyvin. - Ei kiitos.
Kerroin teille jo enemmän kuin Barnhardtille, -
sillä henkeni on tavallaan käsissänne.
Ajattelin, että kuultuanne faktat käsitätte miten tärkeää on, ettei minua pidätetä ennen kokousta.
Tietysti ymmärrän.
- Asetatte toivonne tähän kokoukseen. - En näe planeetallenne muuta toivoa.
Jos tämä kokous epäonnistuu, kaikki toivo on mennyttä.
Kellon on oltava 12:30.
Aivan. Tarkalleen.
- Minne menette nyt? - Takaisin täysihoitolaan.
Siellä olen turvassa iltapäivän. Voin tarkkailla Bobbya. Hän on lisäksesi ainoa, joka tietää...
- Hetkinen, joku muukin tietää. - Kuka?
Tom. Hän oli paikalla, kun Bobby kertoi minulle näkemästään.
- Luuletko hänen kertovan jollekulle? - Uskoisin hänen puhuvan ensin minulle...
Emme voi ottaa riskejä. Otan häneen yhteyttä heti ollakseni varma.
Minun on puhuttava hänen kanssaan. Tämä on tärkeää.
- Koska hän tulee takaisin? - En tiedä, rouva Benson.
Hän lähti ennen puoltapäivää, ennen sitä sähkökatkosta.
Pelkään kuollakseni, rouva Benson. Minä...
Hän ei kertonut minne hän meni. Hän sanoi sen olevan henkilökohtaista.
Pyytäkää häntä soittamaan heti kun hän tulee takaisin. Kiitos.
Ennen kuin keskustelemme suunnitelmista, haluan eversti Ryderin raportin. Mitä uutta robotista?
Kun huomasimme sen liikkuneen, -
päämajasta annettiin käsky keksiä keinoja sen tekemiseksi toimintakyvyttömäksi.
Onnistuimme siinä aamulla koteloimalla se KL93-kuutioon.
Kyseessä on uusi, terästäkin lujempi muovi.
- Eikö ole mahdollista, että se olisi paennut? - Ei, sir. Tarkistimme sen juuri.
- Se on tiukkaan lukittuna. - Hyvä, nyt voimme keskittyä mieheen.
Tähän saakka olemme pyrkineet saamaan hänet kiinni elävänä.
Enää emme voi olla niin tarkkoja asiasta.
Meidän on saatava hänet, elävänä jos mahdollista. Mutta hänet on saatava kiinni!
- Onko selvä? - Kyllä, sir.
"Avaruusmiesjahti alkaa."
"Washington karanteeniin. Kukaan ei saa poistua kaupungista."
Pelkään niin, etten malta pysyä paikoillani.
Haluaisin paeta, mutta en tiedä minne mennä. Hei nyt.
Soita Pentagoniin, Margaret. Ota selville kuka vastaa tästä avaruusmiesjutusta.
- Haluan puhua hänen kanssaan. - Rouva Benson soitti sanoen, että asia on tärkeä.
Tee tämä toinen puhelu ensin.
- Rouva Benson, hän tuli juuri. - Hyvä.
- Oletteko tekin hermostunut? - Olen.
- Tule sisään, Helen. - Olen yrittänyt tavoittaa sinua koko iltapäivän.
Minulla on erinomaisia uutisia herra Carpenterista.
- Mitä hänestä? - Hän on avaruusmies.
Tarkastutin timantin kolmessa eri paikassa. Kukaan ei ole koskaan nähnyt sellaista jalokiveä.
Bobbyn kertoman lisäksi se riittää minulle.
Miksi kukaan ei tunne häntä? Miksi hänellä ei ole rahaa?
Hyvä on, Tom. Se on totta. Minä tiedän sen.
- Kuinka sinä sen tiedät? - Älä siitä välitä.
- Lupaa, ettet kerro kenellekään. - Tämän päivän tapahtumien jälkeen?
- Et ymmärrä, kuinka tärkeää tämä on. - Totta kai se on tärkeää.
- Voimme tehdä asialle jotain. - Sitä juuri tarkoitan. Emme saa tehdä mitään.
- Usko minua. - Hän on uhka. Hänet on ilmiannettava.
Hän ei ole uhka. Hän kertoi minulle, miksi hän tuli tänne.
Hän kertoi... Hän kertoi sinulle?
Älä ole hassu, vaikka pidätkin hänestä.
Ymmärräthän, mitä tämä meille merkitsee?
- Olisin maan kuuluisin mies. - Etkö muuta ajattele?
- Miksen? Jonkun on vapautettava maailma hänestä. - En anna sinun tehdä sitä.
- Niin? - Tämä on tärkeää...
Mikä hänen nimensä on, Margaret? Kenraali Cutler. Selvä, odotan.
Et saa. Tämä ei koske vain sinua ja herra Carpenteria. Tämä koskee koko maailmaa.
En välitä muusta maailmasta.
Tulet toisiin aatoksiin nähdessäsi kuvani lehdissä.
- Tulen jo nyt toisiin aatoksiin. - Nait vielä suuren sankarin.
- En aio naida ketään. - Helen, minä... Haloo, kenraali Cutler?
En halua puhua avustajalle. Tahdon puhua kenraalille.
Sanokaa asiani koskevan avaruusmiestä.
Aivan oikein. Hän on majoittunut sinne.
- Tietysti olen varma. - Kiitos, herra Stevens.
Haluaisin puhua kauemmin, mutta nyt en ehdi.
Sijoittakaa heti kaikki vyöhyke viiden yksiköt B-suunnitelman mukaisesti.
- Iltaa, rouva Benson. - Iltaa, Sammy.
Huomio, kaikki yksiköt.
Kun olette sijoittuneet B-suunnitelman mukaan, -
pysykää asemissanne hälytysvalmiudessa, kunnes toisin määrätään.
Barnhardt voi varmasti piilottaa minut kokoukseen asti.
- Missä kokous pidetään? - Laivassa.
He nousivat taksiin ja menivät tuonnepäin.
Kiitos, poika.
Huomio, vyöhyke viisi.
Keltainen taksi matkalla pohjoiseen 14. katua Harvard Streetiltä.
Mies ja nainen takapenkillä. Ottakaa rekisterinumero ylös ja raportoikaa.
Tuo se on!
Sain. Huomio, vyöhyke viisi.
Kohdeajoneuvon rekisteritunnus on H0012.
Jotain suurta näyttää olevan meneillään.
Huomio, vyöhyke viisi. Ilmoittakaa, kun kohdeajoneuvo ohittaa asemanne.
- Barnhardtille on vain muutaman korttelin matka. - Olen huolissani Gortista.
Pelkään mitä se tekee, jos minulle sattuu jotain.
Gort? Mutta sehän on robotti. Mitä se voisi tehdä ilman sinua?
Se pystyy tekemään mitä tahansa. Se voi tuhota maapallon.
Jos minulle sattuu jotain, sinun täytyy mennä Gortin luo -
ja lausua sanat: "Klaatu barada nikto."
Toista nuo sanat.
Klaatu...
- barada nikto. - Sinun täytyy muistaa nuo sanat.
Klaatu barada nikto.
Keltainen taksi rekisterinumerolla H0012 matkalla länteen 15. katua Treasury Placen kohdalla.
Kohdeajoneuvo kääntyy länteen Massachusetts Avenuelle.
Keltainen taksi matkalla luoteeseen Columbia Roadin ja Connecticutin risteyksessä.
Huomio kaikki yksiköt luoteessa, vyöhykkeellä viisi.
Sulkekaa kaikki Cennecticut Avenueta risteävät kadut Wisconsinin ja puiston välillä.
Kaikki ajoneuvot, toimikaa. Mennään.
Mitä täällä tapahtuu?
Aja...
Välitä viesti Gortille. Välittömästi.
- Kapteeni, viekää ihmiset loitommalle. - Kyllä, sir.
Käykää katsomassa, onko poliisiasemalla paareja. Viekää hänet sinne.
Gort, Klaatu barada nikto.
Klaatu barada nikto.
Kyllä, sir. Hänen ruumiinsa on lukittuna selliin.
Siitä ei ole epäilystäkään, kenraali. Kyllä hän on kuollut.
Ymmärrän. Tulen heti, sir.
Hakekaa joukkueellinen miehiä ja asettakaa vartio sellin ulkopuolelle.
- Älkää päästäkö ketään sisään tai ulos. - Selvä, sir.
Seuratkaa minua.
- Oletteko professori Barnhardt? - Kyllä olen.
Olen pahoillani, mutta minun täytyy pyytää teitä perumaan tämä kokous.
Perumaan? Sain jo luvan armeijalta.
Tiedän sen, mutta robotti on irrallaan, joten täällä ei ole turvallista.
Teidän täytyy viedä väkenne pois täältä.
Terve.
Luulin, että olit...
Niin olinkin.
Tarkoitatko, että robotti voi määrätä, kuka elää?
En. Se mahti on vain kaikkivaltiaan käsissä.
Tietyissä tapauksissa tämä tekniikka voi palauttaa elämän rajalliseksi ajaksi.
- Kuinka rajalliseksi? - Tarkoitatko, kuinka kauan elän?
Sitä ei tiedä kukaan.
Näiden olosuhteiden vallitessa armeija on pyytänyt meitä poistumaan.
Koska he ajattelevat vain turvallisuuttamme, -
minun on ehdotettava, että suostumme heidän pyyntöönsä.
Lähden pian, joten suokaa anteeksi suorasanaisuuteni.
Maailmankaikkeus pienenee päivä päivältä.
Hyökkäyksen uhkaa ei voida suvaita, tuli se sitten kenen taholta tahansa.
Turvallisuutta on oltava kaikille, tai kukaan ei ole turvassa.
Tämä ei merkitse vapauksistanne luopumista.
Luovutte vain vapaudestanne toimia vastuuttomasti.
Esi-isänne tiesivät tämän säätäessään lait määräämään heitä -
ja palkatessaan poliiseja valvomaan näitä lakeja.
Me toisten planeettojen asukkaat olemme hyväksyneet tämän periaatteen jo kauan sitten.
Meillä on järjestö kaikkien planeettojen suojelemiseen -
ja hyökkäysten täydelliseen poistamiseen.
Tällaisen korkeamman auktoriteetin koetinkivenä on tietenkin sitä kannattavat poliisivoimat.
Loimme robottirodun toimimaan poliiseinamme.
Niiden tehtävänä on partioida planeetoilla tämänkaltaisilla avaruusaluksilla -
ja ylläpitää rauhaa.
Olemme antaneet niille rajattoman vallan hyökkäystilanteissa.
Valtaa ei voi kumota.
Ne toimivat automaattisesti hyökkääjää vastaan ensimmäisestä väkivallan merkistä.
Rauhan rikkomisen hinta on liian korkea riskeerattavaksi.
Tästä seuraa, että elämme rauhassa. Ilman aseita tai armeijoita.
Turvaamme siihen, että olemme vapaita vihasta ja sodasta.
Olemme vapaita tavoittelemaan tuottoisampia päämääriä.
Emme kuvittele saavuttaneemme täydellisyyttä, -
mutta meillä on toimiva järjestelmä.
Tulin tänne kertomaan teille nämä tosiasiat.
Ei ole meidän asiamme sanoa, kuinka johdatte planeettaanne.
Mutta jos uhkaatte laajentaa väkivaltaanne muualle, -
maapallonne poltetaan tuhkaksi.
Valintanne on yksinkertainen. Liittykää meihin ja eläkää rauhassa, -
tai jatkakaa entiseen tapaanne ja kohdatkaa tuho.
Odotamme vastaustanne.
Päätös on teidän.